乱放炮 发表于 2019-10-14 16:52:43

[韩国]金馆长对金馆长对金馆长（金馆长大战） DVD字幕转蓝光自制字幕

本帖最后由 乱放炮 于 2019-10-14 17:06 编辑

对应的：[韩国]金馆长对金馆长对金馆长.Three.Kims.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-EPiC

网上没找到蓝光版的金馆长对金馆长对金馆长的字幕，所以自己用网上的DVD版合成了一个（几个字幕网站的字幕都只有DVD的，而且是2张DVD的，所以必须合成）。

合成后转了SSA，应该没问题，然后把里面的翻译稍微改了下：字幕里的翻译“太拳”应该是跆拳道，空手道应该是功夫。不知道原文是不是这个意思，但自己觉得这应该更正确一些。。。不过本身的DVD字幕可能也是用提取软件提取的，里面错别字很多。比如“官长”（应该是馆长）。
最后吐槽一下：这个电影好歹是07年的，怎么画质这么差？




国分寺的夕阳 发表于 2019-10-14 19:20:20

到处都只有dvd版本的，感谢楼主辛苦编辑

asustest 发表于 2019-10-15 23:41:16

感謝樓主編輯分享！！

jianoo 发表于 2019-10-27 09:10:54

感谢辛苦劳动。

wusuoshishi 发表于 2020-2-16 21:55:39

感谢楼主的分享，辛苦了！
页: [1]
查看完整版本: [韩国]金馆长对金馆长对金馆长（金馆长大战） DVD字幕转蓝光自制字幕