影片中出现的很多车辆都经过了改装,这项花费同样不小,为了一辆改装的RX-7,剧组使用喷漆替代了里面价值2万的皮饰,而那些四轮驱动的汽车,比如三菱Lancer EVO IX和大众R32,都要经过花钱改装为后轮驱动,以便完成漂移动作。就像影片讲述的那样,真的有一辆野马轿车被装入日产Skyline GT-R的引擎和传动系统,但这个过程却并非电影里描述的那样,只用了一个晚上。
·《速度与激情4》的片名曾经多次改动,最初的片名为《The Fast and the Furious 4》,但最后考虑到1、2集的片名都有略为不同(第一集:《The Fast and the Furious》;第二集《2 Fast 2 Furious》),因此第四集的片名也相应做了一定的变化,最终定为《Fast & Furious》。
Hobbs: Alright, listen up. The men we're after are professional runners. We find them; we take them as a team and we bring them back. And above all else, we never ever let them get into cars.
霍布斯:“各位,听好了。我们追踪的都是职业车手,我们要找到他们,抓住他们所有人带回来。切记一点,永远别让他们进到车里!”
Dominic Toretto: [from trailer] If you're gonna survive, stop thinking like a cop. You're in my world now.
多米尼克:“如果你要生存下去,那么就别像个条子一样想事情。你现在跟着我的思维走。”
Roman Pearce: [from trailer] This just went from Mission: Impossible to Mission: In-freaking-sanity.
罗曼:“这就是我们的任务,一个不可能的任务:让他们彻底玩完!”
Dominic Toretto: [from trailer] One last job, then we disappear forever.
多米尼克:“这是我们最后一个活儿,以后我们就永远消失了。”